Dere! Vi bør snu.
Og gå glipp av masse penger? Aldri.
Hold dere samlet.
Her er det.
Opp på ryggen hans.
Skynd deg.
Der er han. Ta ham.
Det skal du unngjelde for.
Nei, vær så snill.
Vær så snill, nei.
Vent.
Jeg fanget bare én...
...men han er bra.
-Er det alt? -Ja.
Soppen bet meg to ganger.
Gravblomst.
Det var en gang...
...eller kan hende to ganger, for kanskje husker du denne historien...
...en mektig fe ved navn Maleficent.
Ondskapens herskerinne og Heilandets beskytter...
...var fortsatt hatet etter all denne tiden.
Hun hadde jo forbannet prinsesse Aurora...
...men det var før hun fant lyset i hjertet til et menneskebarn...
...og oppfostret jenta som sin egen.
Tross alt var det Maleficents kjærlighet som brøt forbannelsen.
Den detaljen ble på mystisk vis glemt.
Og idet historien ble gjenfortalt over hele kongeriket...
...ble Maleficent igjen skurken.
Tiden er inne, dere. La oss hente alle.
-Det er den store dagen! Kom! -Kom igjen.
Våkne.
Kom igjen.
Skynd dere, myrløpere! Tiden er inne!
Husker dere den hemmelige planen?
Jeg har alt her. Når skal jeg fortelle dronningen hemmeligheten?
Vær tålmodig, Thistlewit.
Er dronning Aurora våken?
Hun er ikke "Tornerose" lenger.
Jeg så hva du gjorde.
Neste tema er de savnede feene.
Jeg har sendt flere ånder for å lete på gravblomstengen.
De avlegger rapport i skumringen.
Vi fortsetter letingen til vi finner dem.
Ikke hev røttene til meg, Lief.
Det å knuse mennesker med grener hjelper ikke.
Diaval, du er liksom på min side.
Jeg er dronning av Heilandet, og jeg er menneske.
Alle må lære å være snille.
Unna vei.
Unnskyld.
En offisiell tussesak.
Et ord, Deres Majestet.
-Kanskje to. -Tanter...
...vent på tur som alle andre.
-Nei! -Dette kan ikke vente.
Ikke et øyeblikk.
Ellers kan jeg sprekke. Virkelig.
Er det...?
Pinto!
Hun kommer med gaver. Første sevje fra de varmende trærne.
Det er til den store dagen!
Stille, Thistlewit.
Hvilken store dag?
Hei! Kronen min!
Jeg er ikke i humør til dette.
Pinto!
Kom igjen.
Hvor skal dere, tanter?
Jeg har ikke tid til leker, Pinto.
Hva går det av dere?
Der farer hun av gårde, Deres Majestet.
Kom tilbake.
Pinto, nok lek for i dag.
Se på meg.
Philip. Hva gjør du her?
Jeg lette etter deg.
-Hallo. -Hallo.
Unnskyld, jeg kan ikke snakke nå.
Det er ren galskap i Heilandet. Borgen er fullt av klager.
Jeg vet hvor opptatt du er.
-Jeg ville spørre deg om noe. -Ja.
Tror du det kan bli en union mellom Ulstead og Heilandet?
En union?
For å forbinde landene.
Skape harmoni og fred.
Jeg har tenkt på en bro.
En bro.
Ja.
En union er en vidunderlig idé...
...hvis begge sider vil.
Jeg jobber med det.
Han vil spolere det.
Gi ham tid. Han varmer opp.
Vent.
Det er den formelle trøyen din.
Så du er med på dette?
Er du opptatt, kan jeg alltids komme tilbake.
Nei, nei.
Jeg er slett ikke opptatt.
For jeg vil helst ikke...
Jeg er lutter øre. Hva ville du snakke om?
Du har rett. Han spolerer det.
For fem år siden trodde jeg at jeg hadde mistet deg for alltid.
Jeg vil ta tilbake denne dagen for oss.
Jeg har elsket deg siden jeg møtte deg og hver dag siden.
Har kjærligheten en sannhet, er dette min.
Ingen magi eller forbannelse kan rive meg fra deg, Aurora.
-Passer det nå? -Philip.
Han er nede på kne.
Han brukte lang tid.
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
-Ja? -Ja.
Ja!
Ja, reis deg. Kyss meg.
Vi skal ha bryllup!
Et hemmelig overraskelsesbryllup.
Vi må selvsagt si det til foreldrene våre.
Må vi?
Herskerinne.
Hva er det?
Jeg har nyheter.
Få høre.
Det er ikke noe viktig...
...og det er ingen grunn til å overreagere.
Men...
...prins Philip har...
Forsvunnet?
Nei. Philip har...
Gulfeber? Nei, vent!
Spedalskhet!
Nei, herskerinne.
Prins Philip har bedt Aurora bli sin...
Ikke...
...ødelegg morgenen min.
Vær så snill.
Rolig!
Si meg, herre...
...blir jeg forlover, eller valgte du noen fra Heilandet?
General, spør du meg egentlig om hun sa ja, vil jeg...
Jeg vet hun sa ja, herre.
Hvilket menneske vil ikke dra derfra?
Hva har du mot Heiland-folk, Percival?
"Heiland-folk"? Kaller vi dem det nå?
Udyr med vinger, morderiske trær.
Vokt tungen din, general.
Du vet ingenting om dem.
Jeg vet at Maleficent dreper mennesker...
...og knuser armeer. Det sies iallfall.
Hun er ikke slik.
Jeg skal beskytte dette kongeriket.
Og det gjør jeg, gamle venn...
...uten å nøle.
Gå.
Åpne portene!
Deres Majestet, det har kommet bytte fra annekteringen av Midtlandet.
Våpen.
Nei. Vi trenger ikke våpen.
Vi kriger ikke lenger.
Ingrith...
...du ser hvor jeg har plassert deg. Like bak meg.
Og der vil jeg alltid være.
Jeg sa at vi ikke trenger våpen.
Best å være føre var.
Deres Majestet, den er spent.
Er den?
-Far, mor. -Nå?
Hva sa hun?
Hun sa ja.
Ja!
Vidunderlige nyheter.
To kongeriker endelig forent.
Ja.
Kanskje har jeg vært egoistisk...
...og sett på dette feil.
Du har valgt.
Nå skal vi feire.
Fint at du endelig godkjenner det.
Mye mer enn det.
Jeg vil motta forloveden din med åpne armer.
Hun skal komme på middag.
Det ville vært utrolig.
På én betingelse.
Hun tar med seg gudmoren sin.
Jeg vil på det sterkeste...
Vi skal møte den som oppdro henne i denne borgen.
Ja. Dronningen har rett.
Jeg er ikke sikker på om gudmoren hennes vil...
Jeg insisterer.
Snart er vi jo i familie med hverandre.
Kunngjør over hele kongeriket...
...at sønnen min skal gifte seg med Aurora.
Og Maleficent kommer på middag.
Jeg skal straks melde fra.
Innkommende.
Hold på underskjørtene!
Nå vel.
Så?
Så.
Gudmor...
...Philip fridde til meg.
Stakkars.
Han vil komme seg.
Jeg svarte ja.
Nei.
Jo.
Nei.
Jeg spurte ikke egentlig.
Ikke jeg heller.
Hva blir det neste?
Skal du forvandle ham til en geit?
Hold opp.
Hvorfor liker du ikke Philip?
For det første er han menneske.
Jeg er menneske.
Og jeg har aldri brukt det mot deg.
Før jeg forelsket meg.
Kjærligheten ender ikke alltid godt, Monster.
Prins Philip er prins.
Svært kjekk og sjarmerende.
Bare stol på meg.
Vær så snill å gi ham en sjanse.
La oss bevise at du tar feil.
Philip er omtenksom...
...veldig snill...
Hvordan da?
Kongen og dronningen feirer i kveld...
...og de har invitert oss begge til borgen.
Skal jeg møte foreldrene hans?
Det er bare middag.
Jeg er uønsket i Ulstead.
Hvorfor skulle jeg dra?
Fordi moren hans ønsker å møte min.
Vær så snill.
Philip.
Gå med dette i kveld.
Sverdet ditt?
På grunn av deg blir Ulstead og Heilandet forent.
Far, min kjærlighet til Aurora har ingenting med politikk å gjøre.
Nei, men kjærligheten din...
...vil sikre fred i generasjoner.
Ta det. Og gå med det...
...vel vitende om at du aldri må bruke det.
Gutten min.
Jeg har aldri vært stoltere.
Og hva med mor?
Er dette greit for henne?
Moren din vil lære å elske den du elsker.
Gravblomst.
Jeg mister tålmodigheten.
Deres Majestet.
Du må få opp farten, Lickspittle.
Ja, Deres Majestet.
Aurora sa ja.
Alt klaffer...
...perfekt.
Hallo.
Vis mindre av huggtennene.
Hva med dette?
Prøv hilsenen.
Så vennlig å invitere meg i kveld.
Husk, det er ingen trussel.
Så vennlig å invitere meg i kveld.
Det er bedre.
Prøv å neie også.
Vi kan hoppe over det.
Hun elsker virkelig den gutten.
Du er svært snill mot henne.
Snill?
Herskerinne...
Ser hun ikke vidunderlig ut?
Jeg har noe til deg.
Til hornene.
Jeg tenkte at Philips familie ville føle seg bedre.
Du også.
Kanskje det er en dårlig idé.
Nei, den er...
Den er god.
Jeg er så opprømt.
Det er mer enn jeg holder ut.
Det er Maleficent!
Høygafler?
Mennesker er styrtmorsomme.
Bedre nå enn sist.
-Alle som forlater sin post, blir hengt. -Ja, sir.
De er her.
Har du noensinne vurdert å forvandle meg til en bjørn?
Jeg ville nok blitt imponerende.
Klørne er så sterke.
Hvorfor snakker vi om bjørner?
Her er dronning Aurora av Heilandet.
Takk.
-Du ser vidunderlig ut. -Så fint å være her.
Aurora, dette er en ære.
Velkommen til Ulstead.
For ei vakker jente.
Jeg skjønner hvordan du stjal Philips hjerte.
Deres Majestet.
Blomstene i håret ditt. Jeg er allergisk.
Unnskyld.
Å nei. Det går bra. De er vakre.
Her er Maleficent.
Maleficent, vidunderlig å møte deg igjen.
Dette er faren min, kong John av Ulstead.
Og moren min, dronning Ingrith.
Velkommen hjem til oss.
Så vennlig av dere å invitere meg i kveld.
Ikke smil.
Og dette er Diaval.
Det gikk vel helt greit å finne borgen?
Hvorfor skulle det ikke gjøre det?
Han småprater.
Jeg forklarer senere.
Det gikk helt greit.
Deres Majesteter, mine damer og herrer, middagen er servert.
Føl dere som hjemme.
Fugl.
Utsøkt.
Er det et problem?
Det er jern.
Deres Majestet, slik du er følsom for blomster, er hun det for jern.
Det ante jeg ikke.
Ta den bort straks.
Du er vel i orden å bruke hendene?
Er det ikke varmt i været?
Ja visst.
Vi har en liten gave til Philip og Aurora...
...så de kan feire sin praktfulle framtid sammen.
Jeg gleder meg til å ha et barn på borgen igjen.
Denne borgen?
Ja, selvsagt.
Dette blir hjemmet deres.
Aurora har visst sin egen borg.
Ja, jeg har det.
Ja...
Hvordan ble Aurora dronning av Heilandet?
Jeg gjorde henne til dronning.
Borgen hennes er imponerende. Du må se den.
Ja, men hun har en annen borg.
Ikke sant?
Mor...
En i Heilandet og en hun arvet etter faren sin.
Kong Stefan, ikke sant?
Den borgen var aldri hjemmet mitt. Den ble gitt til folket.
Så du er en ekte prinsesse.
Selv om Stefan døde. Ble drept?
Døde han eller ble han drept?
Begge deler.
Du har rett, det har vært veldig varmt i det siste.
For jeg husker historien om en baby.
En baby forbannet til å sove...
...og aldri våkne.
Jaså?
Hvem ville gjøre noe så fryktelig mot et uskyldig barn?
Mange jakter på uskyldige.
Din art er nok enig.
Hva mener du?
Hun mener mennesker.
Feer er savnet fra Heilandet.
Jeg savner vin.
Stjålet av menneske-tyver.
Det har jeg ikke hørt om.
Noen ga ordren.
Det høres ut som om du beskylder kongen.
Det sa hun aldri.
Unnskyld, hvem ville stjele en fe?
Deres Majestet, to bønder ble funnet døde...
...like utenfor Heilandet.
De hadde vært savnet i flere dager.
Jeg skjønner.
Ja, vi skjønner.
Grensene er åpne, men mennesker er ikke velkomne. Ikke sant?
Hva antyder du, Deres Majestet?
Uskyldige mennesker slaktes i Heilandet...
...og hun snakker om feer.
Få kontroll på dyret ditt.
Ellers gjør jeg det.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg kalt det en trussel.
Gjør du det?
Hva da?
Vet bedre?
Nok.
Sett henne ned.
Vær så snill, sett henne ned.
Vi skal feire.
Tilgi meg, han har rett.
La oss ikke glemme hvorfor vi er her.
Begynnelsen på et nytt liv for Aurora.
-Skål. -Skål.
Du har vært svært dyktig, Maleficent...
...med å oppdra dette barnet i strid med din egen natur.
Men nå...
...får Aurora endelig...
...kjærligheten fra en ordentlig familie.
En ordentlig mor.
For det ene jeg er lei meg for...
...er at jeg aldri fikk en datter selv.
Men i kveld forandres det.
I kveld anser jeg Aurora som min egen.
Vakter!
Vi har åpnet hjemmet vårt for en heks!
Stopp!
Det blir ingen union.
Det blir ikke noe bryllup.
-Maleficent! -Vi må beskytte kongen!
Maleficent, stopp nå.
John, jeg er så redd.
Hva har hun gjort mot meg?
Far!
John!
Vi drar hjem.
John!
Det er en forbannelse.
Det er en forbannelse!
Maleficent har forbannet kongen!
Hva har du gjort?
Ingenting.
Aurora, vi drar hjem nå.
Aurora!
Vekk ham!
Vekk ham, vær så snill.
Gå til siden!
Til soverommet!
Vi kan ikke gjøre om på denne magien.
Det må finnes en skade.
Bevis på hekseriet hennes.
La Hans Majestet beholde verdigheten.
Vi så hva Maleficent gjorde mot ham.
Jeg er så lei for det.
En forbannelse over kongen er en forbannelse over kongeriket.
Han ville bare ha fred.
Dette er min feil.
Du har ingenting å be om unnskyldning for, kjære.
Maleficent er en trussel mot alle.
Særlig deg.
Vi skal gjøre vårt beste for å beskytte deg.
Vi må kunne omgjøre dette.
Mor, kan du prøve å kysse ham?
Ekte kjærlighet og slikt.
Det fungerer neppe.
Det kan redde ham.
-Et kyss er bare et kyss. -Vær så snill, mor.
Godt.
Du ønsket fred...
...hvil nå i fred for alltid.
Hva sa jeg?
Dette er ikke noe eventyr.
Jeg må tilbake til Heilandet.
Det er eneste utvei.
Vent. Kom hit.
Jeg må finne henne.
Det er midt på natten.
Jeg vet hun vil bryte forbannelsen.
Ok, få bli med deg.
Nei. Bli hos familien din.
Du er familien min.
La henne dra, Philip.
Kanskje hun kan redde ham.
Maleficent!
Gudmor!
Vær så snill å komme tilbake.
Hun er ikke i Heilandet.
Diaval.
Ingen har sett henne.
Det er så fint å se deg.
Hun er ikke å finne.
Hva om hun aldri kommer tilbake?
Kanskje må jeg være menneske for alltid.
Jeg må finne henne.
Bare hun kan bryte forbannelsen.
Si at hun er død.
Jernet trengte gjennom kjøttet hennes.
Hun falt ned i elven og ut over fossen.
Så hvor er hodet hennes?
Det var noe annet.
En annen skapning.
Den dro henne opp fra dypet.
Hvordan så den ut?
Som henne.
Den bar henne opp i himmelen.
Et såret dyr angriper, og nå er hun ikke alene.
Vi må være klare for krig.
Maleficent har forbannet kongen!
Hold dere innendørs!
Maleficent har forbannet kongen!
Hadde ikke Conall funnet henne, ville hun vært død.
De prøvde å drepe henne med denne.
Hører dere det?
Det er en melding fra menneskene.
Jeg hører den tydelig.
På tide at vi dør.
Menneskene har brukt jern mot oss i århundrer.
Derfor er vi nesten utryddet.
Drap på bønder i Heilandet fører bare til mer konflikt, Borra.
De har tatt jern fra jorden...
...laget sverd og skjold, drevet oss under jorden.
Men dette...
Dette vil gjøre slutt på oss.
Folket vårt er trygt her enn så lenge.
Men for hvor lenge?
Menneskene vil finne oss. De gir seg ikke.
Jeg vil ha krig.
Jeg vil ha krig!
Nå!
Det er for mange mennesker.
For mange kongeriker.
Conall, de vil finne nye måter å ødelegge oss på.
Vi kan ikke vinne.
Vi kan ikke vinne!
Ikke på denne måten.
Nei. Du tar feil, Conall.
Vi har noe de ikke planla for.
Vi har henne.
Hun har krefter ingen av oss har.
Hun er såret, Borra.
Hvem er dere?
Du dunster menneske.
Kanskje tok jeg feil om deg.
Eller kanskje Conall skulle ha latt deg dø på havets bunn.
Nei.
Det er der, ikke sant?
Det er inni deg.
Ser dere?
Ser dere hva som er inni henne?
Det vil redde oss.
Du reddet meg.
Kom.
Få vise deg hvem vi er.
Vi er mørke feer.
Som deg.
Bare vi er igjen.
Usette, langt unna menneskeheten.
Idet flere menneske-kongeriker dukket opp, gjemte vi oss...
...i hvert verdenshjørne...
...og gjorde det vi måtte for å overleve.
Men mange ble drept.
For bare noen generasjoner siden...
...var vi over hele verden.
Tundraen.
Skogen.
Jungelen.
Ørkenen.
Nå er vårt eneste tilfluktssted her...
...i denne hulen.
Vårt opprinnelsessted.
Hør. Lek i vinden.
Kom igjen!
De barna burde sveve over trærne og elvene.
Men de oppdras i eksil.
Jeg kan beskytte dem.
Hvordan? Med krig mot menneskene?
Jeg har kriget mot dem hele livet.
Ikke alle.
Du oppdro et som ditt eget.
Kanskje må vi ikke gjemme oss for menneskene.
Kanskje vi kan eksistere uten frykt...
...og krig.
Finne en måte sammen.
Det vil aldri skje.
Har deg!
Velkommen til det nye hjemmet ditt.
Vi har bekymret oss for deg, kjære.
Deres Majestet.
Jeg fant henne ikke.
Hjertet mitt blør for deg.
Hun har ført en sky av mørke over lykken din.
Jeg vet hun var mot dette ekteskapet.
Stolte ikke på magefølelsen din som dronning.
Da jeg så henne under middagen...
...med tildekkede horn...
...sittende på huk...
Det er ikke rart at hun angrep.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du elsker ham virkelig, ikke sant?
Sønnen min.
Dypt.
Kjærligheten vil helbrede deg.
Den helbreder oss alle.
La oss fortsette fremover sammen...
...som en familie.
Til alle som lever i Heilandet...
Hva er det bråket?
...og kongeriker overalt, kongen og dronningen inviterer dere...
...til bryllupet...
...mellom sønnen deres Philip og Aurora om tre dager.
Alle er velkomne.
Og alle forventes å komme!
Hørte dere? Vi er invitert til borgen!
Jeg visste at Aurora ikke ville svikte oss!
Jeg visste alltid at jeg ville bli invitert.
Bare fint at dere også fikk plass.
Hvem skal gifte seg?
Aurora, vi må ikke tenke på bryllupet nå.
Dronningen har rett.
Vi skylder alle det...
...særlig kongen.
Hva med Maleficent?
Hun er borte.
Føniksen.
Det sies at de mørke feene stammer fra henne...
...og utviklet seg i århundrer.
Du er den siste etterkommeren hennes.
Blodet hennes er ditt.
Du er henne.
I hendene dine ligger makten over liv og død...
...ødeleggelse og gjenfødelse.
Men naturens sterkeste kraft er kraften til sann forvandling.
Du forvandlet deg da du oppdro Aurora.
Da du fant kjærligheten...
...midt i smerten.
Jeg ber deg ta alt raseriet ditt...
...all smerten...
...og ikke bruke det.
Hjelp oss med å skape fred med menneskene.
Fordi fred...
...kan være de mørke feenes siste forvandling.
Heilandet er vårt siste urørte stykke natur.
Likevel utnevnte du et menneske som dronning.
En datter du tok deg av.
Jeg har ingen datter.
Hun har valgt side.
Vi har nettopp hørt det.
Det blir bryllup på borgen om tre dager.
Det kommer mennesker overalt fra.
Da angriper vi.
Vi dreper kongen og dronningen av Ulstead...
...og den unge prinsen deres.
Kongeriket deres vil falle.
Og de mørke feene vil reise seg igjen.
Feene laget den.
Jeg brukte den da jeg giftet meg med kongen.
Den er sikkert perfekt.
Ja, det er den.
Deres Majestet, hun er helt vidunderlig.
Tatt i betraktning hvordan hun ble oppdratt.
Av den samme ondskapen som forbannet henne.
Det er et mirakel at prins Philip dukket opp.
Det er et mirakel at det stakkars barnet lever.
Tusen takk.
Det er utsøkt.
Når jeg blir eldre...
...skal jeg bo her, i Heilandet, sammen med deg.
Da kan vi passe på hverandre.
-Si hva som plager deg. -Ingenting.
Aurora, jeg kjenner deg bedre enn som så.
Disse smykkene...
...håret mitt...
...alle reglene.
Jeg får ikke puste.
Det føles som om jeg ikke er dronning av Heilandet lenger.
Jeg føler meg som et annet menneske.
Hør...
...jeg forelsket meg i ei jente i skogen og bare henne.
Du må ikke forandre deg.
Jeg vil ikke det.
Jeg skulle aldri ha bedt henne bruke skjerfet.
Jernpulver
Å ja.
Nå...
Fungerer det?
Jeg har bare jobbet med en håndfull eksemplarer...
...og utvinningen er et strev.
Utvinning fra hva?
Gravblomster.
De vokser på feers grav og inneholder essensen deres.
Blander du pollen med jernpulver...
...vil blandingen drepe en fe.
Vi trenger flere tusen til.
Vis meg det.
Godt.
Hallo.
Endelig blir Heilandet mitt.
Ingen flere feer.
Vær på vakt, menn.
Jeg fant dem der.
Glimrende.
Men hva om den bevingede kommer tilbake?
Ikke tenk på det.
Vi skal være klare.
Ta gravblomstene.
Begynn å jobbe!
Ha våpnene klare.
Maleficent...
Her begraver vi våre døde.
De har ødelagt det.
Dette gjør menneskene.
De er bare gresshopper som flyr over jorden.
Vi må stoppe dem.
Du tok deg av et menneske i flere år...
...nå må du ta vare på dine egne.
Skyt!
Lad våpnene! Vi gjør det igjen.
Skyt!
Lad! Der er det en til!
Hold sammen, dere!
Nå forlater vi Heilandet.
Ta hånden, vingen...
...eller halen til den som er nærmest deg.
Hold formasjonen.
-Unnskyld, sir. -Stopp.
Jeg er i brudens følge.
Heiland-folket skal finne sitteplasser først.
Men jeg er ikke menneske.
-Jeg er ravn. -Hva?
En ravn. Den svarte fuglen.
Risen er deilig.
Du skal kaste den på bruden og brudgommen.
Og kaste bort god ris?
Hva skyldes forsinkelsen?
Slipp meg inn!
Hvorfor slipper ikke mennesker inn også?
Hvorfor slipper ikke vi inn?
Jeg vet det betyr uflaks...
...men jeg måtte se deg.
Til deg.
En gravblomst?
Hvor fikk du tak i denne?
Fra moren min.
Solen har stått opp. Det er bryllupsdagen vår.
Fra moren min.
Hvor skal vi sitte, Flittle?
På venstre side. Vi er i brudens følge.
Ja.
Men brudgommen er også vidunderlig.
Ja, det er han.
Jeg er i begges følge.
Nå.
Hva er dette?
Bare jeg får komme hit.
Og jeg er her alt, så dra din vei!
Maleficent, stopp.
Maleficent.
Hun gjorde det ikke.
Kom deg ut!
Før jeg tilkaller vaktene!
De savnede feene.
Jeg sa kom deg ut. Hørte du?
Hva har du gjort?
Du er en tusse.
Hvordan våger du å kalle meg det?
Jeg er Lickspittle, adelsmannen...
...og jeg tjener dronningen.
Hun tok vingene dine.
Vi må slippe dem fri.
De hører til i Heilandet.
Som du, Aurora.
Et menneske som har forrådt sin art.
Du forbannet kongen.
Kjære vene.
Du er kanskje dronning...
...men du er svært ung.
Det å herske over mennesker er mer komplisert...
...enn å løpe rundt barfot med blomster i håret.
Da jeg var ung...
...grenset min families kongerike til Heilandet.
Og en særlig hard vinter...
...døde avlingene våre...
...og folk begynte å lide.
Idet vi så over murene...
...så vi feene blomstre.
Broren min og jeg tenkte vi skulle ta det vi trengte...
...mens faren min, kongen, ba dem hjelpe oss.
Han valgte fred foran folket vårt og sendte broren min for å be.
Han kom aldri tilbake.
De villmennene...
...skapninger som knapt kan grynte, iallfall ikke samtale, drepte ham.
Jeg tror ikke det.
Folket vårt ble redde.
De styrtet faren min.
Landet ble kastet ut i kaos. Jeg ble drevet ut.
Jeg måtte gifte meg med kong John av Ulstead.
Nok en svak konge som snakker om toleranse og folkeskikk.
Og nå min egen sønn...
...fordervet av visjoner om harmoni.
Men fred skal ikke føre oss i avgrunnen.
Sperr henne inne.
Det blir krig.
Nei!
Skulle ønske du kunne være her sammen med meg.
Conall ønsket fred...
...og de fylte ham med jern.
Nå blir det krig.
Kampen begynner nå!
Vi skal reise oss sammen!
Vi kjemper sammen.
Og vi skal ikke vise noen nåde!
Kom igjen! Fly!
Fly!
Fly! Fly!
Hvor er Philips gjester?
Mennesker er dårlige til å passe tiden.
Start musikken.
Hun er borte.
Hei!
Det er en felle! Ned!
Deres Majestet...
...de kommer fra havet.
Denne veien, kom igjen!
Deres Høyhet.
På min kommando.
Vent.
Hva skjer?
Nå.
Skyt!
De er helt lik henne.
Trekk dere tilbake!
Tilbake!
Maleficent begynner en krig.
Først faren min, og nå dette.
Philip! Hun forbannet ham ikke.
-Maleficent. -Hva for noe?
Hun forbannet ham ikke.
Det var moren din.
Hva sier du?
Det var teinen.
Forbannelsen er ennå i den.
Moren din brukte den mot faren din.
Se.
Det er likt.
Hun låste Heiland-folket inn i kapellet.
Dette er ikke noe bryllup.
Det er en felle.
Husk hvor du kom fra.
Husk hvem du er.
Jeg har tatt mitt valg.
Du må ta ditt.
Fly lavt!
Spre dere!
Følg meg!
Angrip!
-Fyr! -Fyr!
Nei!
Tanter!
Den er for tung!
Aurora!
Diaval! Du er her.
Vi er innelåst.
Skift våpen!
Kom gjen!
Mor!
Du må stoppe dette.
Vi er i krig.
Det er ikke krig, men en massakre.
Philip, du skjønner ikke.
Disse skapningene står mellom oss...
...og alt vi trenger for å overleve.
Du tar feil.
Vi kan stå sammen.
Du er en tosk som tror det.
Du vet ikke hva som må til for å kjempe for vår art.
Du løy for meg.
Jeg beskytter kongeriket...
...og tronen din.
Hva med far?
Beskyttet du ham også?
Prinsen føler seg ikke bra.
Før ham til rommet hans.
Nå.
Herre, stopp!
Gi deg!
Moren min forbannet kongen for å knuse heifolket.
Mennene dine må lide for det.
Vi må gjøre noe!
Farvel, jenter.
Nei, kom tilbake!
Flittle! Nei!
Nei!
Hold deg hos dine egne!
Flykt, Aurora!
Slipp ham!
Nei!
Gudmor.
For Flittle!
Vi har henne!
Løp!
Denne veien!
Løp!
Gi deg!
Dette er ikke min krig.
Moren min ønsket krig, og dere gir henne den.
Hatet hennes får ikke ødelegge kongerikene våre.
Jeg skal ikke utgyte noe feblod.
Denne veien!
Maleficent er tilbake!
Hun er ute etter dronningen.
Gi dere!
Slutt å kjempe!
Senk våpnene!
Der er ondskapen jeg lovet dem.
Arten din er mer forutsigbar enn menneskene.
Stopp!
Nesten.
Stopp.
Unnskyld at jeg tvilte på deg, men du er ikke slik.
Det fins en annen måte.
Jeg vet hvordan du er.
Jeg kjenner deg.
Nei.
Jo.
Du er moren min.
Nei!
Vet du hva som gjør en leder god, Aurora?
Evnen til å inngyte frykt i undersåttene...
...og bruke frykten...
Deres Majestet.
...mot fiender.
Så...
...jeg spredte historien om den onde heksen...
...og prinsessen hun forbannet.
Det var uvesentlig hvem som vekket Tornerose.
Alle var skremt.
Og historien ble en legende.
Jeg vet du syns jeg er et monster.
Men det jeg gjorde mot kongen, mot Maleficent, mot sønnen min...
...gjorde jeg for Ulstead.
Du har forrådt arten din og må unngjelde for det.
Maleficent er død!
Vi trenger aldri igjen leve i frykt!
Kom tilbake!
Ulstead er endelig fritt!
Slipp meg!
Hva skjer?
Nå vel.
Hallo, Monster.
Jeg har savnet deg.
Slo du hodet ditt?
Ja.
Philip.
Ja!
Elsker du datteren min?
Av hele mitt hjerte.
Bra.
Denne tilhører visst deg.
Forbannelser tar ikke slutt.
De brytes.
Det tar slutt.
Det blir ikke mer krig.
Ulstead vil aldri angripe Heilandet igjen.
Og fra denne dagen av...
...går vi fremover...
...og finner vår egen vei...
...i fred.
Sammen.
I dag blir det bryllup.
Ikke bare en forening av to folk...
...men mellom to kongeriker.
Og alle er invitert...
...alle er trygge...
...og alle er velkomne.
Hallo.
Vi kan ikke leve blant monstre...
Noen burde dekke til hornene.
Hvis bare Conall kunne se deg.
Borra...
...på tide å komme hjem.
Hallo.
Kan du komme hit?
Ja?
Vil du gi meg bort?
Aldri.
Nei.
Vil du følge meg ned midtgangen?
Ja.
Unnskyld til alle jeg kan ha maltraktert i dag.
Er det...?
Hun kan forvandle henne tilbake.
Tror jeg.
Bare hvis vi ønsket det.
Far.
Jeg er så glad for å se deg.
Jeg har drømt om dette øyeblikket.
To kongeriker endelig forent.
På grunn av deg.
Jeg er så stolt av deg.
Hun ser bedre ut i grønt.
Rosa, mener du.
Nei, i grønt.
Rosa.
-Grønt. -Rosa.
Flittle!
Den er perfekt.
Slipp taket i henne.
Ta deg sammen.
Vi skal nå forene to kongeriker...
...atskilt av frykt.
I dag lærer dere oss at det ikke er vesentlig hvor vi er fra...
...men hvem vi elsker.
Ringene, takk.
-Tar du, Philip, Aurora... -Ja.
-Og tar du Aurora... -Ja.
Da erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
Du smiler.
Det er en ny dag.
Ja.
God morgen.
Blir du en stund?
En liten stund.
Men ikke vær redd...
...vi ses til dåpen.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø